1 00:00:01,647 --> 00:00:03,515 Tenho sentimentos por Vicente. 2 00:00:03,549 --> 00:00:04,516 Você sempre quis 3 00:00:04,550 --> 00:00:06,418 ir para uma ótima escola toda a sua vida. 4 00:00:06,452 --> 00:00:07,986 Estou aqui apenas para apoiá-lo. 5 00:00:08,020 --> 00:00:09,721 eu quero você para ser meu amigo, Becks. 6 00:00:09,755 --> 00:00:10,789 E você sendo meu amigo 7 00:00:10,823 --> 00:00:12,190 significa que você está uma parte da minha família. 8 00:00:12,225 --> 00:00:13,658 Tim, mal conheço sua família. 9 00:00:13,693 --> 00:00:15,727 Eu sei. Eu prometo a você que eles estarão lá. 10 00:00:15,761 --> 00:00:18,497 Você está procurando cerca de um a cinco anos. 11 00:00:18,531 --> 00:00:20,632 Você a indicou para uma clínica de aborto. 12 00:00:20,666 --> 00:00:22,300 Quero que ela seja demitida. 13 00:00:22,335 --> 00:00:24,469 O que estou dizendo é que eu gostaria para ir onde sou necessário. 14 00:00:26,172 --> 00:00:27,806 [Vivas e aplausos] 15 00:00:27,840 --> 00:00:30,775 Os Leões de East Dillon têm derrotou os Panteras Dillon. 16 00:00:37,917 --> 00:00:41,019 Bom dia, Dillon. Bem, é agosto, pessoal. 17 00:00:41,053 --> 00:00:43,288 E você não apenas ama verão no Texas? 18 00:00:43,322 --> 00:00:46,358 7:00 da manhã, e eu já estou suando como uma prostituta na igreja. 19 00:00:46,392 --> 00:00:48,460 O grande tema na mente de todos esta semana 20 00:00:48,494 --> 00:00:51,163 é deste fim de semana Clássico do futebol Whataburger. 21 00:00:51,197 --> 00:00:52,964 Os Leões de East Dillon estará lá, 22 00:00:52,999 --> 00:00:55,800 mesmo que Eric Taylor tenha vencido seu título com as panteras. 23 00:00:55,835 --> 00:00:57,802 Eles são o único time indo com um histórico de derrotas. 24 00:00:57,837 --> 00:00:59,671 Então, como vocês se sentem sobre isso, Dillon? 25 00:00:59,705 --> 00:01:02,807 Esses leões são apenas cordeiros indo para o massacre? 26 00:01:02,842 --> 00:01:05,010 Ou serão Cinderela no baile? 27 00:01:05,044 --> 00:01:07,846 Sim, foi muito bom conhecer você, mais ou menos. 28 00:01:07,880 --> 00:01:10,315 E, hum, eu vou te ver em alguns dias. 29 00:01:10,349 --> 00:01:11,516 Uh-huh. Tudo bem. 30 00:01:11,551 --> 00:01:13,285 Tchau. 31 00:01:13,319 --> 00:01:14,553 Então... Como ela está? 32 00:01:14,587 --> 00:01:17,289 - Conte-me tudo. - Ah, bem... 33 00:01:17,323 --> 00:01:21,159 O nome da minha colega de quarto é Kim, e ela é de Corpus. 34 00:01:21,194 --> 00:01:24,229 Isso não é realmente tudo. 35 00:01:24,263 --> 00:01:25,997 Você poderia me dar um pouco mais de informação, 36 00:01:26,032 --> 00:01:28,333 considerando que na verdade não conhecê-la pessoalmente. 37 00:01:28,367 --> 00:01:30,869 Eu adoraria ter um pouco mais do furo. 38 00:01:30,903 --> 00:01:32,037 Mãe, nós conversamos sobre isso. 39 00:01:32,071 --> 00:01:33,705 Eu conheço vocês quer me levar até lá, 40 00:01:33,739 --> 00:01:35,173 mas não é isso é um grande negócio. 41 00:01:35,208 --> 00:01:37,409 Querida, é um grande negócio. 42 00:01:37,443 --> 00:01:39,911 Você está indo para a faculdade. Isso é um grande negócio. 43 00:01:46,252 --> 00:01:48,887 estou animado sobre esta temporada, pessoal. 44 00:01:48,921 --> 00:01:52,591 Esses leões são uma equipe do destino... eu posso sentir isso. 45 00:01:52,625 --> 00:01:54,759 Eu não me importo com o que alguém diz, 46 00:01:54,794 --> 00:01:57,896 vamos dar ao Croft uma corrida séria 47 00:01:57,930 --> 00:01:59,231 por seu dinheiro esta semana. 48 00:01:59,265 --> 00:02:00,632 - Linha um, vá em frente. - Sim, amigo. 49 00:02:00,666 --> 00:02:03,235 O que vamos fazer sobre aquele qb de todo o distrito aí? 50 00:02:03,269 --> 00:02:04,502 Quando nossa defesa passar 51 00:02:04,537 --> 00:02:06,605 com aquele quarterback, Cody Pérola, 52 00:02:06,639 --> 00:02:09,474 ele vai, uh, desejar ele voltou para sua concha. 53 00:02:09,508 --> 00:02:11,042 - Isso mesmo, querido. - Vou te contar isso agora. 54 00:02:11,077 --> 00:02:12,911 - Temos algumas linhas abertas... - Stan... 55 00:02:12,945 --> 00:02:15,380 Isso é suposto ser um pacote de níquel? 56 00:02:15,414 --> 00:02:16,748 Sim... Eu acho que sim. 57 00:02:16,782 --> 00:02:17,983 O único problema com isso 58 00:02:18,017 --> 00:02:19,884 é que estamos jogando um 4-3, não somos? 59 00:02:19,919 --> 00:02:21,319 - Bem, sim, mas eu estava... - Você tem o plano de prática 60 00:02:21,354 --> 00:02:22,587 para esta tarde? 61 00:02:22,622 --> 00:02:23,622 Posso apagar alguma coisa. 62 00:02:23,656 --> 00:02:25,457 Temos um jogo em três dias. 63 00:02:25,491 --> 00:02:27,225 eu não gosto a maneira como isso está começando. 64 00:02:27,260 --> 00:02:31,296 eu não gosto a maneira como isso está começando. 65 00:02:31,330 --> 00:02:34,633 E desligue esse maldito rádio. 66 00:02:34,667 --> 00:02:36,635 Eu, Min e Stevie, 67 00:02:36,669 --> 00:02:40,405 nós fomos para, uh, New Braunfels no início deste ano. 68 00:02:43,643 --> 00:02:46,845 Cara... O tempo voa, né? 69 00:02:46,879 --> 00:02:49,481 Sim. 70 00:02:52,351 --> 00:02:55,954 Então, uh, você tem, eu acho, faltam uns três meses, certo? 71 00:02:55,988 --> 00:02:59,658 [Suspiros] Sim, por bom comportamento. 72 00:02:59,692 --> 00:03:00,959 E você tem se comportado bem, então... 73 00:03:00,993 --> 00:03:04,162 Sim, não há muitas opções. 74 00:03:04,196 --> 00:03:08,700 Você sabe, uh, eu estava falando para Min outro dia, 75 00:03:08,734 --> 00:03:10,268 e eu realmente estive pensando 76 00:03:10,303 --> 00:03:12,304 sobre talvez coaching um pouco de futebol. 77 00:03:12,338 --> 00:03:13,838 O que aconteceu com as plataformas de Riggins? 78 00:03:13,873 --> 00:03:15,173 As plataformas do Riggins estão bem. 79 00:03:15,207 --> 00:03:17,575 Você sabe, isso seria mais apenas para, tipo, ser voluntário. 80 00:03:17,610 --> 00:03:21,613 Você sabe, para... Devolva algo. 81 00:03:21,647 --> 00:03:22,747 A maneira como eu vejo isso, 82 00:03:22,782 --> 00:03:25,083 Eu estava tipo um treinador para você, certo? 83 00:03:25,117 --> 00:03:27,185 O treinador era meu treinador, Billy. 84 00:03:27,219 --> 00:03:30,188 Sim. 85 00:03:30,222 --> 00:03:32,123 [Limpa a garganta] 86 00:03:32,158 --> 00:03:33,858 O que você acha? Você acha que é, tipo, um... 87 00:03:33,893 --> 00:03:35,527 Sim, fique com ela. 88 00:03:35,561 --> 00:03:37,962 Você poderia ser um pouco mais entusiasmado, sabe? 89 00:03:37,997 --> 00:03:39,664 Sinto muito, Billy, 90 00:03:39,699 --> 00:03:41,800 mas estou na prisão, e eu não acho 91 00:03:41,834 --> 00:03:43,601 Eu posso ser seu líder de torcida número um 92 00:03:43,636 --> 00:03:45,337 - no momento. - Desculpe. 93 00:03:47,640 --> 00:03:50,308 Olha, eu quero que você saiba... 94 00:03:50,343 --> 00:03:52,444 Que não há um dia que passa 95 00:03:52,478 --> 00:03:53,945 que eu não acho sobre o que você fez 96 00:03:53,979 --> 00:03:55,180 para mim e minha família. 97 00:03:55,214 --> 00:03:57,982 Não há um segundo de um dia isso passa 98 00:03:58,017 --> 00:03:59,684 que eu não penso nisso. 99 00:03:59,719 --> 00:04:02,454 Eu só quero, você sabe... 100 00:04:02,488 --> 00:04:04,723 Mude um pouco minha vida. 101 00:04:04,757 --> 00:04:08,059 Eu não quero ser o Billy que eu costumava ser. 102 00:04:08,094 --> 00:04:10,462 - Isso encerra o horário de visita. - Ok, pessoal, hora de ir. 103 00:04:10,496 --> 00:04:12,997 - Guarde as fotos, cara. - Não é permitido. 104 00:04:13,032 --> 00:04:14,332 Você tem que enviá-los pelo correio. 105 00:04:14,367 --> 00:04:16,534 Isso mesmo. Desculpe. 106 00:04:16,569 --> 00:04:19,371 Você sabe que não tem vir com a mesma frequência que você. 107 00:04:23,109 --> 00:04:24,342 Vejo você em alguns dias. 108 00:04:24,377 --> 00:04:25,877 Além disso, se você vir Becky, 109 00:04:25,911 --> 00:04:29,080 eu apreciaria se você dissesse a ela o mesmo. 110 00:04:29,115 --> 00:04:31,816 Se eu a ver, Eu vou avisá-la. 111 00:04:31,851 --> 00:04:33,918 Aprecie isso. 112 00:04:42,294 --> 00:04:52,301 Sincronizado e corrigido por honeybunny www.addic7ed.com 113 00:05:29,608 --> 00:05:31,176 Tudo bem, próximo no orçamento do item de linha 114 00:05:31,210 --> 00:05:32,477 é o departamento de ciências. 115 00:05:32,511 --> 00:05:34,312 Estou pensando no laboratório de ciências leva o golpe, 116 00:05:34,346 --> 00:05:35,880 e nós nos movemos o dinheiro para livros didáticos. 117 00:05:35,915 --> 00:05:38,817 - O orçamento vence na sexta-feira. - Sim, o orçamento. 118 00:05:38,851 --> 00:05:40,919 Acorde-nos quando você terminar. 119 00:05:40,953 --> 00:05:43,087 Próximo item... 120 00:05:43,122 --> 00:05:45,089 Nosso novo orientador. 121 00:05:45,124 --> 00:05:49,160 Gente, Tami Taylor. [aplausos] 122 00:05:49,195 --> 00:05:52,130 Obrigado, pessoal. 123 00:05:52,164 --> 00:05:54,232 Bem, eu só estou... Estou tão feliz por estar aqui. 124 00:05:54,266 --> 00:05:56,034 E estou muito animado para trabalhar 125 00:05:56,068 --> 00:05:57,368 com cada um de vocês. 126 00:05:57,403 --> 00:05:59,270 Então vai ser um ótimo, ótimo ano letivo. 127 00:05:59,305 --> 00:06:00,472 Ótimo ano. 128 00:06:00,506 --> 00:06:02,507 Ainda estamos trabalhando sobre sua situação no escritório, 129 00:06:02,541 --> 00:06:04,576 então ela estará lá embaixo por trás de toda a administração. 130 00:06:04,610 --> 00:06:05,810 Então você vai sabe onde me encontrar. 131 00:06:05,845 --> 00:06:07,846 - A qualquer momento. - Passando para os horários dos ônibus. 132 00:06:07,880 --> 00:06:09,447 Sinto muito, com licença, Levi. 133 00:06:09,482 --> 00:06:12,250 É esta... é esta a hora quando podemos fazer sugestões 134 00:06:12,284 --> 00:06:14,986 ou comentários ou o que você tem? 135 00:06:15,020 --> 00:06:16,955 - Só tive uma ideia rápida... - Hum-hmm. 136 00:06:16,989 --> 00:06:19,424 À medida que entramos neste ano letivo. 137 00:06:19,458 --> 00:06:20,892 Eu fiz uma pequena pesquisa sobre o que vocês 138 00:06:20,926 --> 00:06:22,594 estavam fazendo com sua faculdade admissões no ano passado, 139 00:06:22,628 --> 00:06:24,496 e no oeste de Dillon, descobrimos que quando 140 00:06:24,530 --> 00:06:26,564 usamos cartas manuscritas para recomendações, 141 00:06:26,599 --> 00:06:28,433 fez uma enorme diferença 142 00:06:28,467 --> 00:06:29,934 em nossas admissões na faculdade. 143 00:06:29,969 --> 00:06:31,135 Então eu sei, eu sei. 144 00:06:31,170 --> 00:06:32,504 eu sei que é um pouco mais de trabalho. 145 00:06:32,538 --> 00:06:34,906 Mas realmente aconteceu faça a diferença, 146 00:06:34,940 --> 00:06:36,241 em termos de nossas admissões. 147 00:06:36,275 --> 00:06:38,243 Então, algo para nós para pensar neste ano. 148 00:06:38,277 --> 00:06:39,377 - Obrigado, Tami. - Hum-hmm. 149 00:06:39,411 --> 00:06:42,647 Levi, eu gostaria saber por que tenho Epyck 150 00:06:42,681 --> 00:06:44,115 na minha sala de aula novamente. 151 00:06:44,149 --> 00:06:45,750 Você vai trazer isso à tona agora? 152 00:06:45,784 --> 00:06:48,419 - Eu tive ela no semestre passado. - E eu tive o primeiro semestre dela. 153 00:06:48,454 --> 00:06:50,121 Olha, Levi, você sabe como me sinto por ela. 154 00:06:50,155 --> 00:06:51,389 Ela é um pesadelo completo. 155 00:06:51,423 --> 00:06:53,057 Eu só queria que ela não fizesse isso até mesmo aparecer na escola. 156 00:06:53,092 --> 00:06:54,292 - Seria muito mais fácil. - Ei, ei, ok. 157 00:06:54,326 --> 00:06:55,727 - [zomba] - Ei, ei, ei, ei. 158 00:06:55,761 --> 00:06:56,794 Por favor, me apoie. 159 00:06:56,829 --> 00:06:58,196 Não aja como vocês gostam dela. 160 00:06:58,230 --> 00:06:59,964 Passaremos para a matemática. 161 00:06:59,999 --> 00:07:02,867 - E aí, amor? - Ei. 162 00:07:02,902 --> 00:07:04,702 - Hum. - Hum. 163 00:07:04,737 --> 00:07:06,170 Como você está? 164 00:07:06,205 --> 00:07:07,939 Ooh, você está suado. Você está suado. 165 00:07:07,973 --> 00:07:10,341 Ei! Ok, André... 166 00:07:10,376 --> 00:07:12,810 A água não foi feita para ser nas calças do seu irmão. 167 00:07:12,845 --> 00:07:14,379 - Tire isso. - Eles estão apenas se divertindo. 168 00:07:14,413 --> 00:07:16,381 - Deixe-os se divertir. - Ratinho de tapete malcriado. 169 00:07:16,415 --> 00:07:18,716 Eu não posso esperar até a escola recomeçar, 170 00:07:18,751 --> 00:07:20,585 para que eles possam parar me deixando louco. 171 00:07:20,619 --> 00:07:22,720 Bem, quando é seu pai vai voltar? 172 00:07:22,755 --> 00:07:24,022 Domingo. eu juro, 173 00:07:24,056 --> 00:07:25,590 parece ele se foi para sempre. 174 00:07:25,624 --> 00:07:28,092 Andre é uma dor quando ele se for. 175 00:07:28,127 --> 00:07:30,228 Hum. 176 00:07:30,262 --> 00:07:32,063 Então a tia Berta está lá dentro? 177 00:07:32,097 --> 00:07:34,399 Não, ela foi para o supermercado. 178 00:07:34,433 --> 00:07:36,134 Por que? 179 00:07:36,168 --> 00:07:40,004 Eu apenas percebi que você precisava alguma ajuda com a roupa. 180 00:07:40,039 --> 00:07:42,607 - Eu-eu poderia usar alguma ajuda lá dentro, sim. 181 00:07:42,641 --> 00:07:44,075 Ok, vamos lá. Deixe isso, deixe isso. 182 00:07:44,109 --> 00:07:45,410 Espere, espere! Eu entendi. 183 00:07:45,444 --> 00:07:47,412 Vamos. Estaremos de volta, pessoal. 184 00:07:47,446 --> 00:07:49,414 Todos vocês se cuidem. [Risos] 185 00:07:49,448 --> 00:07:50,748 Uau, eles vão fazer isso! 186 00:07:50,783 --> 00:07:51,983 Ei, suma! Vença, vença! 187 00:07:52,017 --> 00:07:54,385 [Rindo] Ah! 188 00:07:56,221 --> 00:07:57,555 Então, quanto tempo você vai embora? 189 00:07:57,590 --> 00:07:59,457 Não sei, Becks, algumas semanas. 190 00:07:59,491 --> 00:08:00,525 Você sabe, talvez mais. 191 00:08:00,559 --> 00:08:01,993 Eu tenho que ganhar a vida. 192 00:08:02,027 --> 00:08:03,328 A carga chega, eu vou. 193 00:08:03,362 --> 00:08:04,495 É assim que funciona. 194 00:08:04,530 --> 00:08:05,863 Sim, mas o que eu deveria fazer? 195 00:08:05,898 --> 00:08:07,098 Passe algum tempo com Doreen, 196 00:08:07,132 --> 00:08:10,935 conheça sua meia-irmã bebê. 197 00:08:10,970 --> 00:08:12,203 Olha... 198 00:08:12,237 --> 00:08:13,905 Tudo bem, eu conheço você pode estar um pouco nervoso, 199 00:08:13,939 --> 00:08:15,239 e você pode estar com medo. 200 00:08:15,274 --> 00:08:17,508 Sua mãe não vai estar naquele barco cassino para sempre, 201 00:08:17,543 --> 00:08:19,010 e ela está ganhando um bom dinheiro, 202 00:08:19,044 --> 00:08:20,645 e ela estará de volta aqui antes que você perceba, 203 00:08:20,679 --> 00:08:22,847 e ela é vai ter muito dinheiro. 204 00:08:22,881 --> 00:08:24,382 Então eu não sei, talvez nós... nós pegaremos você 205 00:08:24,416 --> 00:08:25,750 algumas roupas novas ou algo assim. 206 00:08:25,784 --> 00:08:29,420 Tudo bem, eu coloquei você alguns lanches e Red Bull 207 00:08:29,455 --> 00:08:31,255 e muita Nicorette. 208 00:08:31,290 --> 00:08:32,890 Nós não queremos papai fumar um cigarro atrás do outro 209 00:08:32,925 --> 00:08:34,559 na estrada, bebezinho. 210 00:08:34,593 --> 00:08:38,062 Sim. Hum. 211 00:08:44,403 --> 00:08:45,903 - Vocês se divirtam, certo? - Tchau. 212 00:08:45,938 --> 00:08:49,240 - Todos se dão bem. - Sim, volte logo. 213 00:08:49,274 --> 00:08:51,676 Tchau. 214 00:08:53,912 --> 00:08:55,013 Lá vai ele. 215 00:08:55,047 --> 00:08:58,383 Diga tchau, papai. 216 00:09:04,723 --> 00:09:06,991 eu joguei esse jogo muito tempo, treinador. 217 00:09:07,026 --> 00:09:09,761 Você sabe, é... é praticamente no meu sangue. 218 00:09:09,795 --> 00:09:11,496 Bem, você sabe que há uma grande diferença 219 00:09:11,530 --> 00:09:13,364 entre treinamento e jogando, no entanto. 220 00:09:13,399 --> 00:09:17,735 Quero dizer... 221 00:09:17,770 --> 00:09:21,239 Olha... Posso ser honesto com você? 222 00:09:21,273 --> 00:09:23,708 Eu quero muito esse trabalho. 223 00:09:23,742 --> 00:09:25,243 E não é por causa do futebol. 224 00:09:25,277 --> 00:09:27,311 Quero dizer, obviamente isso... isso desempenha um grande papel, 225 00:09:27,346 --> 00:09:30,181 mas eu respeito você, senhor. 226 00:09:30,215 --> 00:09:32,650 Eu respeito o que você representa. 227 00:09:32,685 --> 00:09:34,118 Você é um moldador de homens. 228 00:09:34,153 --> 00:09:35,553 E o que, comigo, ter um novo bebê 229 00:09:35,587 --> 00:09:39,123 e sendo um pai e tudo, eu só... 230 00:09:39,158 --> 00:09:40,692 Eu acho que seria muito bom para mim 231 00:09:40,726 --> 00:09:43,761 estar perto de alguém como você agora. 232 00:09:48,767 --> 00:09:51,469 [Limpa a garganta] 233 00:09:53,839 --> 00:09:58,142 Droga, ouça... 234 00:09:58,177 --> 00:09:59,944 eu não tenho muitos fundos disponíveis. 235 00:09:59,978 --> 00:10:02,380 Acabamos de puxar o spivey na semana passada. 236 00:10:02,414 --> 00:10:05,249 Tudo o que estou pedindo é um tiro, treinador. 237 00:10:05,284 --> 00:10:07,018 Eu prometo. Eu não vou decepcionar você. 238 00:10:09,288 --> 00:10:12,790 [Tocando rock] 239 00:10:13,959 --> 00:10:17,195 Todos: ♪ Salve-me do seu plano ♪ 240 00:10:17,229 --> 00:10:20,264 ♪ antes de começar pensar novamente ♪ 241 00:10:25,471 --> 00:10:27,271 [baqueta bate no chão] 242 00:10:27,306 --> 00:10:28,940 Você não tem ser tão chamativo, Jimmy. 243 00:10:28,974 --> 00:10:30,308 Um pouco vai longe. 244 00:10:30,342 --> 00:10:32,543 Mas isso é... outro do que isso, parece bom. 245 00:10:32,578 --> 00:10:33,878 Ei, dê uma olhada nisso. 246 00:10:33,912 --> 00:10:36,514 Eu fui ao Kinko hoje, e eu os imprimi. 247 00:10:36,548 --> 00:10:39,050 E estes são papel muito bom também. 248 00:10:39,084 --> 00:10:41,419 - "A Última Valsa"? - Você gosta disso? 249 00:10:41,453 --> 00:10:44,088 - Você não gosta disso? - Acho que é uma ótima ideia. 250 00:10:44,123 --> 00:10:45,289 O La... Eu gosto do nome. 251 00:10:45,324 --> 00:10:47,291 É a nossa espécie de último grito. 252 00:10:47,326 --> 00:10:48,626 Quero dizer, você está bem com isso? 253 00:10:48,660 --> 00:10:50,228 Porque você está indo embora Sexta-feira para a faculdade. 254 00:10:50,262 --> 00:10:52,797 Sim, eu sei disso. [zomba] 255 00:10:52,831 --> 00:10:55,767 Você não precisa fazer as malas e outras coisas na quinta-feira? 256 00:10:55,801 --> 00:10:58,302 Não, minha mãe me embalou, tipo, há um mês. 257 00:10:58,337 --> 00:10:59,971 Então, estou pronto para ir. 258 00:11:00,005 --> 00:11:01,172 [Risos] 259 00:11:01,206 --> 00:11:02,340 Eu pensei que vocês 260 00:11:02,374 --> 00:11:04,342 seria um pouco mais animado com isso. 261 00:11:04,376 --> 00:11:05,409 Quero dizer, isso é grande. 262 00:11:05,444 --> 00:11:07,044 Isso vai ser nosso maior show até agora. 263 00:11:07,079 --> 00:11:09,514 As pessoas vão estar falando sobre isso nos próximos anos. 264 00:11:09,548 --> 00:11:11,015 Eles vão contar seus netos sobre isso, 265 00:11:11,049 --> 00:11:12,517 e então seus netos 266 00:11:12,551 --> 00:11:14,418 vamos contar seus netos sobre isso. 267 00:11:14,453 --> 00:11:16,020 Vai ser o maior show em Dillon sempre. 268 00:11:16,054 --> 00:11:19,557 Jimmy, você pode até transar. 269 00:11:22,294 --> 00:11:25,229 [Conversa indistinta, aplausos] 270 00:11:25,264 --> 00:11:26,731 Veja isso. Veja isso. Observe isto. 271 00:11:26,765 --> 00:11:28,065 Amigo, se você apenas me diria 272 00:11:28,100 --> 00:11:29,600 por que você me arrastou até aqui, Eu apreciaria isso. 273 00:11:29,635 --> 00:11:30,902 Vicente é um ótimo quarterback. 274 00:11:30,936 --> 00:11:33,638 Mas ele precisa de alguém para jogar, não é? 275 00:11:33,672 --> 00:11:36,374 Ele tem 6'2". Olhe as mãos desse garoto. 276 00:11:36,408 --> 00:11:39,811 E ele pode pular. 277 00:11:39,845 --> 00:11:41,946 Aqui está. Aqui está. Olhe as pernas dele. 278 00:11:41,980 --> 00:11:44,315 Mas observe isso. Observe isto. 279 00:11:44,349 --> 00:11:46,751 - Sim. - Ele pode pular ou o quê? 280 00:11:46,785 --> 00:11:50,021 [Risos] 281 00:11:52,157 --> 00:11:53,758 Ele é o garoto branco. 282 00:11:53,792 --> 00:11:55,459 Qual você disse que era o nome dele? 283 00:11:55,494 --> 00:11:56,460 Hastings Ruckle. 284 00:11:56,495 --> 00:11:58,863 Que diabos tipo de nome é Ruckle? 285 00:11:58,897 --> 00:12:00,898 Galês. 286 00:12:02,734 --> 00:12:03,935 Ataboy. 287 00:12:03,969 --> 00:12:06,204 O que há de mais você já fez em sequência? 288 00:12:06,238 --> 00:12:07,672 68. 289 00:12:07,706 --> 00:12:09,106 68... Isso é muito bom. 290 00:12:09,141 --> 00:12:10,608 Você já jogou futebol? 291 00:12:10,642 --> 00:12:12,677 - Quem, eu? - Sim, você. 292 00:12:12,711 --> 00:12:14,745 Você já jogou futebol? Você está indo para o leste. 293 00:12:14,780 --> 00:12:16,647 Por que você não vem experimentar para mim? 294 00:12:16,682 --> 00:12:18,049 Porque então eu teria que lidar 295 00:12:18,083 --> 00:12:21,919 com um monte de roids sacolas de ferramentas tentando... me bater. 296 00:12:21,954 --> 00:12:24,255 - [risos] - Futebol é estúpido. 297 00:12:24,289 --> 00:12:25,423 Futebol é estúpido? 298 00:12:25,457 --> 00:12:27,859 O que há de estúpido no futebol? 299 00:12:27,893 --> 00:12:29,093 Para começar, comemora 300 00:12:29,127 --> 00:12:30,895 os piores instintos da cultura americana. 301 00:12:30,929 --> 00:12:33,364 - E o que é isso? - Agressão, violência... 302 00:12:33,398 --> 00:12:35,499 Não, não, o que o futebol celebra 303 00:12:35,534 --> 00:12:37,835 é trabalho em equipe e caráter, se executado corretamente. 304 00:12:37,870 --> 00:12:40,338 É isso que celebra. 305 00:12:40,372 --> 00:12:41,939 eu não gosto todo aquele equipamento também. 306 00:12:41,974 --> 00:12:43,174 - Equipamento? - Sim. 307 00:12:43,208 --> 00:12:46,611 Como almofadas e capacetes e xícaras... 308 00:12:46,645 --> 00:12:48,913 Você não usa xícaras no futebol, filho. 309 00:12:48,947 --> 00:12:52,516 Eu gosto de ficar livre e fácil, você sabe. 310 00:12:52,551 --> 00:12:55,853 - De onde você é? - Por toda parte. 311 00:12:55,888 --> 00:12:59,757 A família se muda muito para trabalhar, então... 312 00:12:59,791 --> 00:13:02,159 Bem, você mora no Texas agora. 313 00:13:02,194 --> 00:13:04,662 Você adora o jogo de futebol. 314 00:13:04,696 --> 00:13:06,430 Você simplesmente não sabe disso ainda. 315 00:13:06,465 --> 00:13:07,698 Querida, olhe isso. 316 00:13:07,733 --> 00:13:09,500 Eu tenho tantos relatórios de prisão nesses arquivos. 317 00:13:09,534 --> 00:13:12,203 Essa garota é uma veterana 318 00:13:12,237 --> 00:13:14,639 e nunca viu um orientador, 319 00:13:14,673 --> 00:13:16,073 nunca fez seus PSATs... 320 00:13:16,108 --> 00:13:18,976 Eu... você sabe, isso é uma situação muito pior 321 00:13:19,011 --> 00:13:20,478 - do que eu pensei que fosse. - Quer saber, querido? 322 00:13:20,512 --> 00:13:22,613 Você não pode resolver tudo esses problemas em um dia. 323 00:13:22,648 --> 00:13:23,948 Você não está mais o queijo grande. 324 00:13:23,982 --> 00:13:25,116 Então você só vai ter para seguir as regras 325 00:13:25,150 --> 00:13:26,317 - e vá devagar. - E você, 326 00:13:26,351 --> 00:13:28,286 falando em seguir regras? 327 00:13:28,320 --> 00:13:30,121 Você está roubando um jogador de basquete? 328 00:13:30,155 --> 00:13:32,156 Sim, estou roubando um jogador de basquete. 329 00:13:32,190 --> 00:13:33,958 Mas estou fazendo isso um passo de cada vez. 330 00:13:33,992 --> 00:13:35,559 - Julie, é hora do café da manhã! - Manhã. 331 00:13:35,594 --> 00:13:36,861 Bom dia, querido. 332 00:13:36,895 --> 00:13:38,029 Manhã. 333 00:13:38,063 --> 00:13:40,264 Então, mãe, eu ainda preciso muito 334 00:13:40,299 --> 00:13:41,999 ir às compras para minhas coisas escolares. 335 00:13:42,034 --> 00:13:43,367 Ah, eu sei, eu sei. 336 00:13:43,402 --> 00:13:45,036 Eu estou... estou tentando para descobrir, ok? 337 00:13:45,070 --> 00:13:47,672 Tipo, ontem precisávamos ir às compras. 338 00:13:47,706 --> 00:13:49,440 Então se você quisesse apenas me dê seu cartão de crédito... 339 00:13:49,474 --> 00:13:50,808 Eu não estou te dando meu cartão de crédito, 340 00:13:50,842 --> 00:13:52,410 pela centésima vez. 341 00:13:52,444 --> 00:13:54,545 - Vou cozinhar costelas esta noite. - Acho que vamos conseguir 342 00:13:54,579 --> 00:13:56,781 - para fazer isso hoje, no entanto. - Por que você está cozinhando costelas? 343 00:13:56,815 --> 00:13:58,349 - Eu não como costela. - Acho que podemos fazer isso 344 00:13:58,383 --> 00:14:00,318 esta tarde, certo? 345 00:14:00,352 --> 00:14:01,652 Você pensa ou sabe? 346 00:14:01,687 --> 00:14:03,421 estou tentando para que isso aconteça, ok? 347 00:14:03,455 --> 00:14:06,390 - Hum-hmm. OK. - OK. 348 00:14:06,425 --> 00:14:08,559 Sim. 349 00:14:11,096 --> 00:14:14,365 O que? 350 00:14:16,368 --> 00:14:19,370 Vou sentir falta disso. 351 00:14:26,378 --> 00:14:27,778 Para aqueles de vocês quem não me conhece, 352 00:14:27,813 --> 00:14:28,980 Eu sou Billy Riggins. 353 00:14:29,014 --> 00:14:30,681 Uh, eu vou ajudar com os bancos de dados 354 00:14:30,716 --> 00:14:32,249 e trabalhando com equipes especiais. 355 00:14:32,284 --> 00:14:33,818 estou ansioso para conhecer 356 00:14:33,852 --> 00:14:35,119 aqueles de vocês que eu não conheço. 357 00:14:35,153 --> 00:14:36,687 E, ah, é isso. 358 00:14:36,722 --> 00:14:38,189 Tudo bem, ouça agora, aqui está... 359 00:14:38,223 --> 00:14:39,523 Bem, outra coisa. 360 00:14:39,558 --> 00:14:43,427 Eu também queria dizer que, uh, ouvi alguns rumores 361 00:14:43,462 --> 00:14:45,596 que esse garoto Cody Pearl de Croft 362 00:14:45,630 --> 00:14:47,598 vai jogar a bola em cima de nós esta semana, 363 00:14:47,632 --> 00:14:50,868 que não tivemos chance de vencer esse time. 364 00:14:50,902 --> 00:14:52,203 Eu só quero lembrar vocês 365 00:14:52,237 --> 00:14:54,038 de uma pequena citação por um dos meus heróis... 366 00:14:54,072 --> 00:14:56,007 um cara chamado Ronnie Lott... 367 00:14:56,041 --> 00:14:59,844 que eu queria, uh, leiam vocês. 368 00:14:59,878 --> 00:15:04,081 Uh, "se você pode acreditar, sua mente pode alcançá-lo." 369 00:15:04,116 --> 00:15:06,751 Tudo bem? Tudo bem. 370 00:15:06,785 --> 00:15:08,552 [Aplausos] 371 00:15:08,587 --> 00:15:10,488 Tudo bem, treinador. 372 00:15:10,522 --> 00:15:13,557 Treinador Riggins, agora... Dêem uma mão a ele, pessoal. 373 00:15:13,592 --> 00:15:16,527 [Vivas e aplausos] 374 00:15:16,561 --> 00:15:18,195 Vamos. 375 00:15:18,230 --> 00:15:19,630 "Leões" em três. 376 00:15:19,664 --> 00:15:22,099 Um dois três. Todos: Leões. 377 00:15:22,134 --> 00:15:24,068 Vamos. Vamos. 378 00:15:24,102 --> 00:15:26,103 Vince, Luke, venham aqui. 379 00:15:26,138 --> 00:15:29,306 Treinador? 380 00:15:32,377 --> 00:15:34,845 Sim. 381 00:15:38,950 --> 00:15:41,752 Vocês conhecem esse garoto novo, o jogador de basquete, Hastings? 382 00:15:41,787 --> 00:15:43,454 - Sim. - Sim, o garoto branco pode pular. 383 00:15:43,488 --> 00:15:46,123 Eu quero ter certeza disso ele faz um teste para esse time. 384 00:15:46,158 --> 00:15:47,758 Eu quero vê-lo aqui neste campo. 385 00:15:47,793 --> 00:15:49,326 O hippie? Para quê? 386 00:15:49,361 --> 00:15:51,562 Você gosta de ganhar jogos, Vince? 387 00:15:51,596 --> 00:15:54,231 - Sim, senhor. - Eu também. 388 00:15:54,266 --> 00:15:55,833 Talvez te dê uma chance jogar a bola 389 00:15:55,867 --> 00:15:58,969 para alguém que não seja ele. 390 00:15:59,004 --> 00:16:02,506 Então você, tipo, nos quer recrutá-lo para você ou...? 391 00:16:02,541 --> 00:16:05,443 Olha, eu não preciso saber seja o que for que você faça. 392 00:16:05,477 --> 00:16:07,611 Apenas tire-o daqui para experimentar para mim. 393 00:16:07,646 --> 00:16:09,647 - Tudo bem? - Tudo bem. 394 00:16:09,681 --> 00:16:12,650 Pode contar conosco, treinador. Nós faremos isso. 395 00:16:12,684 --> 00:16:15,686 Todos: Cinco, seis, sete... 396 00:16:15,720 --> 00:16:18,022 Esta é a pilha das crianças em maior risco 397 00:16:18,056 --> 00:16:19,623 que consegui encontrar até agora. 398 00:16:19,658 --> 00:16:21,258 Agora, meu plano é... Ei, como você está? 399 00:16:21,293 --> 00:16:23,727 Meu plano é ir e ligar 400 00:16:23,762 --> 00:16:25,162 cada um dos pais... 401 00:16:25,197 --> 00:16:26,330 cada um deles... 402 00:16:26,364 --> 00:16:27,731 tente marcar uma reunião com eles aqui, 403 00:16:27,766 --> 00:16:29,133 porque, você sabe, é aí que tudo começa. 404 00:16:29,167 --> 00:16:30,367 Tenho que começar em casa. 405 00:16:30,402 --> 00:16:32,036 Envolva os pais desde o início. 406 00:16:32,070 --> 00:16:33,871 eu não acho isso é uma boa ideia. 407 00:16:33,905 --> 00:16:36,073 Bem, por que não? Você sabe, quero dizer, olhe para isso. 408 00:16:36,108 --> 00:16:37,842 Essa é aquela garota, Epyck... 409 00:16:37,876 --> 00:16:40,144 46 ausências no último ano, 410 00:16:40,178 --> 00:16:43,380 dois "F", três incompletos. 411 00:16:43,415 --> 00:16:46,684 Quero dizer, essas crianças estão apenas sendo esquecidos. 412 00:16:46,718 --> 00:16:48,986 Hum, Tami, é uma questão de recursos, ok? 413 00:16:49,020 --> 00:16:50,321 Bem, eu ouvi você. 414 00:16:50,355 --> 00:16:51,922 Mas, ei, é isso. Adivinha? 415 00:16:51,957 --> 00:16:53,190 - Hum... - Eu sou seu recurso. 416 00:16:53,225 --> 00:16:54,258 Estou aqui agora. 417 00:16:54,292 --> 00:16:55,826 Isso não é seu problema, você sabe. 418 00:16:55,861 --> 00:16:57,428 Você não tem para lidar com isso. 419 00:16:57,462 --> 00:16:59,697 - Eu quero lidar com isso. - Bom. Devidamente anotado. 420 00:16:59,731 --> 00:17:01,532 Eu só quero te perguntar uma coisa rápida. 421 00:17:01,566 --> 00:17:02,733 Sim? 422 00:17:02,767 --> 00:17:04,201 eu vou precisar um telefone que funciona. 423 00:17:04,236 --> 00:17:07,538 Ouça isso. 424 00:17:07,572 --> 00:17:08,706 Oh. 425 00:17:08,740 --> 00:17:10,708 Tudo bem. 426 00:17:10,742 --> 00:17:11,842 Recursos. 427 00:17:13,912 --> 00:17:15,779 Papai era originalmente deveria abrir 428 00:17:15,814 --> 00:17:17,882 apenas uma franquia. 429 00:17:17,916 --> 00:17:21,418 - Ele agora está abrindo três. - Isso é uma coisa boa. 430 00:17:21,453 --> 00:17:23,187 Espere, então ele não vai voltar? 431 00:17:23,221 --> 00:17:24,788 Não tão cedo, pelo menos. 432 00:17:24,823 --> 00:17:26,123 Você sabe, ele está falando sobre conseguir 433 00:17:26,158 --> 00:17:28,125 algum apartamento corporativo em Dallas 434 00:17:28,160 --> 00:17:31,162 e nos convidando para visitá-lo no fim de semana. 435 00:17:31,196 --> 00:17:33,330 Hum, isso é péssimo. 436 00:17:33,365 --> 00:17:35,666 Desculpe. Eu sei o quanto você sente falta dele. 437 00:17:35,700 --> 00:17:38,035 Sim, mas, você sabe, é como se ele deveria estar aqui... 438 00:17:38,069 --> 00:17:41,138 - Hum-hmm. - Você sabe, especialmente para eles. 439 00:17:41,173 --> 00:17:43,674 Não sei... principalmente o jeito Andre tem atuado ultimamente. 440 00:17:43,708 --> 00:17:45,809 É apenas um momento ruim. 441 00:17:49,948 --> 00:17:51,649 Você sabe, treinador quer que recrutemos 442 00:17:51,683 --> 00:17:53,450 esse garoto para o time. 443 00:17:53,485 --> 00:17:54,685 Os pais de Luke estão fora da cidade, 444 00:17:54,719 --> 00:17:56,053 então estamos jogando esta grande festa 445 00:17:56,087 --> 00:17:57,421 no rancho esta noite. 446 00:17:57,455 --> 00:17:59,823 Você deveria vir. Ajude-nos a falar docemente com ele. 447 00:17:59,858 --> 00:18:02,593 Bem... 448 00:18:02,627 --> 00:18:05,362 eu deveria estar trabalhando esta noite, então... 449 00:18:05,397 --> 00:18:07,331 Não se preocupe com isso, querido. Posso cuidar dos meninos. 450 00:18:07,365 --> 00:18:09,200 Você vai e vai, agora, você ouviu? 451 00:18:09,234 --> 00:18:11,402 - OK. - Tudo bem. 452 00:18:11,436 --> 00:18:13,938 Tudo bem, então eu vou. Quem é esse cara de novo? 453 00:18:13,972 --> 00:18:15,105 Uh, ele não é o apostador. 454 00:18:15,140 --> 00:18:16,640 Você não faria realmente esteja interessado. 455 00:18:16,675 --> 00:18:18,609 - [risos] - Hum. 456 00:18:18,643 --> 00:18:20,177 Essa foi boa. 457 00:18:20,212 --> 00:18:21,545 Você é um idiota. Você é um idiota. 458 00:18:21,580 --> 00:18:24,615 Você sabe que Mateus me liga toda semana? 459 00:18:24,649 --> 00:18:25,950 - Toda quarta-feira... - Isso é legal. 460 00:18:25,984 --> 00:18:27,718 Depois da edição interna. 461 00:18:27,752 --> 00:18:30,454 Isso é bom. 462 00:18:30,488 --> 00:18:33,057 - Conte com isso. - Rapaz, está tranquilo aqui. 463 00:18:33,091 --> 00:18:34,925 Sim. 464 00:18:34,960 --> 00:18:37,228 Com certeza está tranquilo, querido. 465 00:18:37,262 --> 00:18:40,064 Esse é o mais limpo Eu já vi o quarto dele. 466 00:18:40,098 --> 00:18:43,234 - Com certeza é. - Sim. 467 00:18:43,268 --> 00:18:46,070 Sinto falta daquele cara. [risos] 468 00:18:46,104 --> 00:18:48,272 Ah, isso é legal, não é? 469 00:18:48,306 --> 00:18:50,107 Eu simplesmente adoro companhia. 470 00:18:50,141 --> 00:18:52,042 Sim, bem, você sabe, Eu apenas imaginei... 471 00:18:52,077 --> 00:18:54,278 Acabei de passar por aqui... Estou meio que andando por aí 472 00:18:54,312 --> 00:18:56,614 dizendo todas as minhas despedidas, você sabe, 473 00:18:56,648 --> 00:18:58,315 antes de eu partir para a faculdade e tudo mais. 474 00:18:58,350 --> 00:18:59,383 - Oh sim. - eu não poderia sair 475 00:18:59,417 --> 00:19:01,018 sem dizer adeus para minha senhora. 476 00:19:01,052 --> 00:19:03,454 E você está indo embora para a faculdade agora. 477 00:19:03,488 --> 00:19:05,022 - Eu sou. - Universidade Rice, certo? 478 00:19:05,056 --> 00:19:07,558 Isso é bom. Bom trabalho, você se lembrou. 479 00:19:07,592 --> 00:19:08,959 Sim, em Dallas. 480 00:19:08,994 --> 00:19:11,161 Isso é S.M.U. Arroz está em Houston. 481 00:19:11,196 --> 00:19:13,464 - Ah, isso mesmo. - Fechar. 482 00:19:13,498 --> 00:19:17,001 Isso mesmo. [suspira] 483 00:19:21,573 --> 00:19:23,874 Bem, eu acho É melhor eu ir. 484 00:19:23,908 --> 00:19:25,576 - Você tem que ir. - Obrigado pelo chá. 485 00:19:25,610 --> 00:19:26,844 Ah, você não precisa se levantar. 486 00:19:26,878 --> 00:19:29,079 - Você está bem. - Bem, diabos eu não. 487 00:19:29,114 --> 00:19:31,215 Agora, você vem aqui. Vou abraçar seu pescoço. 488 00:19:31,249 --> 00:19:33,617 Vou abraçar seu pescoço, garoto. 489 00:19:39,924 --> 00:19:41,592 Você é um bom garoto. 490 00:19:41,626 --> 00:19:43,060 Obrigado. 491 00:19:43,094 --> 00:19:44,328 Agora, só um aviso, 492 00:19:44,362 --> 00:19:46,163 você precisa manter ambos os olhos neste. 493 00:19:46,197 --> 00:19:48,465 Ela gosta de vagar e vá para o salão de dança. 494 00:19:48,500 --> 00:19:50,534 Não dê ouvidos a ele, Heather. 495 00:19:50,568 --> 00:19:53,370 Ela gosta de cortar um tapete. Escute-me. Estou avisando você. 496 00:19:53,405 --> 00:19:56,573 E, Landry, também quero você continuar fazendo aquela música, 497 00:19:56,608 --> 00:19:59,143 - aquele crucifixo... Torious, sim. - Crucificador. 498 00:19:59,177 --> 00:20:03,047 eu tenho... Coloque-o no meu M.P. jogador. 499 00:20:03,081 --> 00:20:04,448 Bem, Heather fez isso por mim. 500 00:20:04,482 --> 00:20:05,749 Está aí, hein? 501 00:20:05,784 --> 00:20:07,818 Eu posso ouvir isso sempre que eu quiser. 502 00:20:07,852 --> 00:20:11,522 Bem... [risos] 503 00:20:11,556 --> 00:20:13,691 Você se cuida. 504 00:20:13,725 --> 00:20:15,359 Tenha cuidado. 505 00:20:15,393 --> 00:20:17,928 - Ok, tchau. - Tchau, querido. 506 00:20:17,962 --> 00:20:20,764 Ele é um bom menino. 507 00:20:24,803 --> 00:20:26,837 Sim, é bom. É como mastigamos. 508 00:20:26,871 --> 00:20:30,007 Ver? [Fungando] 509 00:20:30,041 --> 00:20:32,910 Isso é bom. 510 00:20:32,944 --> 00:20:35,079 Você está fazendo errado. 511 00:20:35,113 --> 00:20:37,247 Você tem que cortar menor para ela. 512 00:20:37,282 --> 00:20:38,682 Eu não acho que ela goste disso. 513 00:20:38,717 --> 00:20:41,719 [Bebê chorando] Você está tentando sufocá-la? 514 00:20:41,753 --> 00:20:43,320 Mover. 515 00:20:43,355 --> 00:20:46,357 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 516 00:20:46,391 --> 00:20:48,859 Venha aqui, querido. Tudo bem. 517 00:20:48,893 --> 00:20:50,661 Você não deveria fumar em casa. 518 00:20:50,695 --> 00:20:51,929 Não é saudável para o bebê. 519 00:20:51,963 --> 00:20:53,997 Não precisamos da sua ajuda. 520 00:20:54,032 --> 00:20:56,900 - Você já fez o suficiente. - Desculpe. 521 00:20:56,935 --> 00:20:58,769 Está tudo bem, querido. 522 00:20:58,803 --> 00:21:00,938 Está tudo bem. Tudo bem. 523 00:21:00,972 --> 00:21:02,406 [Funga, choraminga] 524 00:21:02,440 --> 00:21:04,775 Ah, eu entendo isso completamente, Sra. Dozier, 525 00:21:04,809 --> 00:21:07,411 mas eu adoraria falar com você sobre o ano para Tyrell, 526 00:21:07,445 --> 00:21:09,780 ver se conseguimos convencê-lo a fazer um pouco melhor este ano. 527 00:21:09,814 --> 00:21:12,316 Ok, maravilhoso. Vejo você então. 528 00:21:12,350 --> 00:21:14,017 Muito obrigado. Bye Bye. 529 00:21:14,052 --> 00:21:15,486 [Suspira] Meu Deus. 530 00:21:15,520 --> 00:21:16,887 É como Estou perguntando a essas pessoas 531 00:21:16,921 --> 00:21:18,622 entrar para um teste de colonoscopia. 532 00:21:18,656 --> 00:21:20,391 A escola não ainda comecei, querido. 533 00:21:20,425 --> 00:21:21,892 Bem, eu sei, mas você tem feito 534 00:21:21,926 --> 00:21:24,061 dois por dia já faz um mês. 535 00:21:24,095 --> 00:21:26,463 Sim, mas o futebol é muito mais divertido 536 00:21:26,498 --> 00:21:28,732 do que um exame físico do cólon, no entanto. 537 00:21:28,767 --> 00:21:30,801 Bem, acho que isso depende no jogo, não é? 538 00:21:30,835 --> 00:21:33,036 - Argh. - Eu tenho sapateiro! 539 00:21:33,071 --> 00:21:34,872 Vocês querem um sapateiro, meninas? 540 00:21:34,906 --> 00:21:36,840 Hum, acho que realmente vou tem que passar o sapateiro. 541 00:21:36,875 --> 00:21:38,509 [Suspiros] Por quê? 542 00:21:38,543 --> 00:21:40,844 Bem, é do Landry último concerto hoje à noite 543 00:21:40,879 --> 00:21:42,913 para sua banda, e ele é partir amanhã de manhã, 544 00:21:42,947 --> 00:21:44,014 então prometi a ele que iria. 545 00:21:44,048 --> 00:21:45,482 Mas nós estávamos tendo nosso tempo em família. 546 00:21:45,517 --> 00:21:46,950 Sim, não, tivemos tempo para a família. 547 00:21:46,985 --> 00:21:48,652 Nós estivemos aqui pela última hora e meia 548 00:21:48,686 --> 00:21:49,887 conversando e comendo. 549 00:21:49,921 --> 00:21:51,388 Você está assistindo a hora no seu telefone? 550 00:21:51,423 --> 00:21:52,589 Não, não é isso que estou dizendo. 551 00:21:52,624 --> 00:21:54,024 Só estou dizendo que a banda dele começou há uma hora, 552 00:21:54,058 --> 00:21:55,759 e se eu não for embora logo, então vou me atrasar. 553 00:21:55,794 --> 00:21:57,127 E eu realmente não quero me atrasar, 554 00:21:57,162 --> 00:21:59,596 porque é a última noite dele. 555 00:21:59,631 --> 00:22:01,265 Você sabe o que? Multar. Apenas continue. 556 00:22:01,299 --> 00:22:04,301 - Prossiga. - Obrigado pelo jantar. 557 00:22:04,335 --> 00:22:05,903 Você não pode sentar por 15 minutos 558 00:22:05,937 --> 00:22:08,005 - e quer uma sobremesa? - Apenas guarde um pouco de sobremesa para mim. 559 00:22:08,039 --> 00:22:10,040 Sua mãe fazia sapateiro. 560 00:22:10,074 --> 00:22:12,576 E eu realmente aprecio isso, e agradeço o jantar, 561 00:22:12,610 --> 00:22:14,178 mas eu tenho que ser um bom amigo, 562 00:22:14,212 --> 00:22:15,679 e eu prometi a ele que iria. 563 00:22:15,713 --> 00:22:18,048 - Eu amo vocês. - Tudo bem. 564 00:22:18,082 --> 00:22:20,150 Prossiga. 565 00:22:20,185 --> 00:22:22,820 Vejo vocês mais tarde. [porta se fecha] 566 00:22:30,195 --> 00:22:33,630 [Tocando rock, aplausos dispersos] 567 00:22:33,665 --> 00:22:36,800 ♪ Não até que eu o vi cair ♪ 568 00:22:41,539 --> 00:22:44,475 ♪ Salve-me do seu plano ♪ 569 00:22:44,509 --> 00:22:47,311 ♪ antes de começar pensar novamente ♪ 570 00:23:08,132 --> 00:23:09,366 Hastings, ouça, 571 00:23:09,400 --> 00:23:11,802 Leste é legítimo, certo? O treinador teve um derrame. 572 00:23:11,836 --> 00:23:13,070 Ele sabe como construir um vencedor. 573 00:23:13,104 --> 00:23:15,005 Você joga para nós, você será notado. 574 00:23:15,039 --> 00:23:16,640 - Vocês não estavam 2-8 na última temporada? 575 00:23:16,674 --> 00:23:18,242 Sim, e daí? 576 00:23:18,276 --> 00:23:20,677 Ah, cara. Você sabe que tem que... Você tem que conhecer Maribelle. 577 00:23:20,712 --> 00:23:22,846 - Venha aqui, preciso te mostrar. -Cafferty, não. 578 00:23:22,881 --> 00:23:24,781 Você vai amá-la. Ela também é nova... Venha aqui. 579 00:23:24,816 --> 00:23:27,384 Veja a largura destes ombros, cauda alta? 580 00:23:27,418 --> 00:23:29,653 O pai dela era um grande campeão reserva. 581 00:23:29,687 --> 00:23:31,622 Olhe para ela. Olhe para ela, cara. 582 00:23:31,656 --> 00:23:34,591 Ei, beije ela, Tink. Ame-a. 583 00:23:34,626 --> 00:23:36,026 Sim, beije-a. 584 00:23:36,060 --> 00:23:38,862 Todos: [cantando] Beije-a, beije-a, beije-a. 585 00:23:44,068 --> 00:23:46,370 [Porco grita] 586 00:23:46,404 --> 00:23:48,739 Você quer tocá-la? Vamos, você pode tocá-la. 587 00:23:48,773 --> 00:23:50,974 - Tudo bem, você está de pé. - Meu? 588 00:23:51,009 --> 00:23:53,043 - Como entrei nisso? - Porque... 589 00:23:53,077 --> 00:23:54,444 Você é a garota gostosa isso ganha futebol. 590 00:23:54,479 --> 00:23:56,313 Querida, você é irresistível. 591 00:23:56,347 --> 00:23:57,714 Então basta ligar esse charme de garota 592 00:23:57,749 --> 00:23:59,182 e vá até lá e fazer acontecer. 593 00:23:59,217 --> 00:24:01,652 - Você sabe que é um idiota? - Eu sei. 594 00:24:01,686 --> 00:24:04,488 [Risos] 595 00:24:04,522 --> 00:24:06,857 Você tem muita confiança neste charme de menina. 596 00:24:06,891 --> 00:24:08,392 Não vai funcionar. 597 00:24:08,426 --> 00:24:09,760 As pessoas sentam aqui e eles me elogiam 598 00:24:09,794 --> 00:24:11,395 - naquele porco todas as vezes... - Ok, venha aqui. 599 00:24:11,429 --> 00:24:12,496 - Venha aqui. - Espere. 600 00:24:12,530 --> 00:24:13,564 Ah, isso é... 601 00:24:13,598 --> 00:24:16,199 Venha aqui. Sim, oi. 602 00:24:16,234 --> 00:24:17,601 - É Jess, certo? - Sim. 603 00:24:17,635 --> 00:24:21,004 Hum, sim, então, ouça, esses caras estão conversando 604 00:24:21,039 --> 00:24:22,139 sobre você o dia todo. 605 00:24:22,173 --> 00:24:24,107 Meu namorado me perguntou para vir aqui 606 00:24:24,142 --> 00:24:26,176 e tipo de trabalho meu charme de garota em você, 607 00:24:26,210 --> 00:24:28,278 fazer com que você se inscreva e junte-se ao time de futebol. 608 00:24:28,313 --> 00:24:29,980 Como diabos isso vai acontecer. 609 00:24:30,014 --> 00:24:32,082 O que você fez, hum? 610 00:24:32,116 --> 00:24:33,650 Por que você não simplesmente parar de jogar? 611 00:24:33,685 --> 00:24:36,620 Cadastre-se e participe o time de futebol. 612 00:24:36,654 --> 00:24:40,223 Esses caras precisando de mim é apenas me deixando um pouco suado. 613 00:24:40,258 --> 00:24:42,492 Suado? 614 00:24:42,527 --> 00:24:45,629 Sim, tipo, estressado. 615 00:24:45,663 --> 00:24:46,897 [Limpa a garganta] 616 00:24:46,931 --> 00:24:48,899 Eu gosto de saber disso Posso fazer o que quiser. 617 00:24:48,933 --> 00:24:51,201 Você sabe, eu sou um espírito livre. 618 00:24:51,235 --> 00:24:53,937 Oh, tudo bem. 619 00:24:53,972 --> 00:24:55,672 Essa é uma maneira de colocar as coisas. 620 00:24:55,707 --> 00:24:58,308 E como você diria isso? 621 00:24:58,343 --> 00:25:01,078 Covarde. 622 00:25:03,448 --> 00:25:08,051 Tudo bem. 623 00:25:08,086 --> 00:25:09,920 Eu-eu disse minha parte. 624 00:25:09,954 --> 00:25:12,723 Muita sorte, ok? 625 00:25:12,757 --> 00:25:15,192 - Sim. - [risos] 626 00:25:24,502 --> 00:25:25,969 [Suspiros] 627 00:25:26,004 --> 00:25:27,704 na verdade eu vou saudades deste lugar. 628 00:25:27,739 --> 00:25:29,940 Senhorita Dillon? 629 00:25:29,974 --> 00:25:33,610 Não, vou sentir falta o Álamo Congelado 630 00:25:33,645 --> 00:25:37,881 e todos os seus guloseimas frescas e comidas quentes. 631 00:25:37,915 --> 00:25:41,418 Eu costumava vir aqui o tempo todo 632 00:25:41,452 --> 00:25:43,687 e apenas irritar o inferno fora de Matt... 633 00:25:43,721 --> 00:25:46,289 faça ele me dar todas as batatas fritas, 634 00:25:46,324 --> 00:25:49,893 todas as nevascas, e depois tirar sarro 635 00:25:49,927 --> 00:25:51,228 do seu chapeuzinho branco bobo 636 00:25:51,262 --> 00:25:53,430 que ele pensou que parecia tão profissional em. 637 00:25:53,464 --> 00:25:54,765 [Risos] 638 00:25:54,799 --> 00:25:58,602 Sinto falta do seu chapeuzinho branco. 639 00:25:58,636 --> 00:26:00,704 Deus, quão coxos somos agora? 640 00:26:00,738 --> 00:26:02,939 Estamos sentados aqui na nossa última noite, 641 00:26:02,974 --> 00:26:05,575 falando sobre seu namorado em Chicago. 642 00:26:05,610 --> 00:26:07,544 - Ex-namorado. - Qualquer que seja. 643 00:26:07,578 --> 00:26:09,312 - Não consigo acompanhar... - E tecnicamente, 644 00:26:09,347 --> 00:26:10,881 não é minha última noite aqui. 645 00:26:10,915 --> 00:26:13,350 Ok, bem, meu ponto é, 646 00:26:13,384 --> 00:26:15,452 é que eu sempre imaginei, você sabe, 647 00:26:15,486 --> 00:26:18,955 minha última noite em Dillon para ser... 648 00:26:18,990 --> 00:26:23,760 Não sei, épico de alguma forma. 649 00:26:27,131 --> 00:26:29,633 Você quer épico? 650 00:26:29,667 --> 00:26:31,868 Claro. 651 00:26:40,978 --> 00:26:42,145 Júlia, Júlia. 652 00:26:42,180 --> 00:26:43,914 Júlia, venha aqui. 653 00:26:43,948 --> 00:26:46,650 Eu realmente acho que ela gosta de mim. 654 00:26:46,684 --> 00:26:48,919 Você acha que sim? Ei. 655 00:26:48,953 --> 00:26:51,822 Sim, definitivamente. 656 00:26:51,856 --> 00:26:54,091 Sim, hum, eu vou, ok? 657 00:26:54,125 --> 00:26:55,759 - Eu vou. - OK. Espere, espere. 658 00:26:55,793 --> 00:26:57,294 - Guarde dinheiro para um táxi. - Você vai? 659 00:26:57,328 --> 00:26:58,695 - Onde você está indo? - Guarde dinheiro 660 00:26:58,730 --> 00:27:00,230 - para a passagem do táxi, ok? - Tudo bem. 661 00:27:00,264 --> 00:27:03,533 Espere, posso apenas um segundo rápido, doce? 662 00:27:03,568 --> 00:27:06,503 Hum, Júlia... 663 00:27:06,537 --> 00:27:09,706 Eu só quero você saber que você é... 664 00:27:09,741 --> 00:27:11,575 Você é uma pessoa incrível. 665 00:27:11,609 --> 00:27:15,278 Qualquer coisa que você decidir, você pode fazer isso. 666 00:27:15,313 --> 00:27:17,614 Obrigado por essas palavras de sabedoria. 667 00:27:17,648 --> 00:27:20,317 Eu acho que você tem um futuro brilhante pela frente. 668 00:27:20,351 --> 00:27:22,119 Candy está esperando por você. 669 00:27:22,153 --> 00:27:25,489 Portanto, esteja seguro. Guarde algum dinheiro para a tarifa do táxi. 670 00:27:25,523 --> 00:27:28,358 OK. 671 00:27:28,392 --> 00:27:30,594 Vejo você no Natal. 672 00:27:30,628 --> 00:27:34,498 Você continua dourada, Julie Taylor. 673 00:27:34,532 --> 00:27:36,133 Tchau, Landry. 674 00:27:38,336 --> 00:27:40,837 eu quero saber absolutamente tudo 675 00:27:40,872 --> 00:27:42,672 há para saber sobre você. 676 00:27:46,644 --> 00:27:50,080 - Ei, querido. - Ei. 677 00:27:50,114 --> 00:27:51,782 Você teve um bom momento esta noite? 678 00:27:51,816 --> 00:27:52,816 Sim. 679 00:27:52,850 --> 00:27:55,519 - Foi legal. - OK. 680 00:27:55,553 --> 00:27:57,154 Você sabe que não tem que esperar acordado, certo? 681 00:27:57,188 --> 00:27:59,823 Eu sei... estou apenas assistindo uma fita, 682 00:27:59,857 --> 00:28:01,625 se preparando para o jogo de amanhã. 683 00:28:01,659 --> 00:28:05,595 Ok, bem, Eu vou para a cama. 684 00:28:05,630 --> 00:28:08,932 - Boa noite. - Ei, venha aqui. 685 00:28:08,966 --> 00:28:11,101 Coloque sua bolsa no chão. 686 00:28:11,135 --> 00:28:12,569 Shh, tive uma ideia. 687 00:28:12,603 --> 00:28:15,839 Onde diabos eles estão? 688 00:28:15,873 --> 00:28:18,608 Você sabe que não tem que fazer isso, certo? 689 00:28:18,643 --> 00:28:20,410 Você acha que eu vou mandar você para a escola 690 00:28:20,444 --> 00:28:22,679 sem ter um final jogo de pingue-pongue do campeonato, 691 00:28:22,713 --> 00:28:24,447 você é louco. 692 00:28:24,482 --> 00:28:26,583 Oh meu Deus. 693 00:28:28,519 --> 00:28:30,120 Você se lembra disso? 694 00:28:31,956 --> 00:28:34,457 - Eu era tão pequeno. - Deixe-me ver isso. 695 00:28:37,161 --> 00:28:40,730 Olhe para isso. 696 00:28:40,765 --> 00:28:44,301 Oh. 697 00:28:44,335 --> 00:28:46,269 vou sentir falta de ficar doente 698 00:28:46,304 --> 00:28:48,638 comendo tudo esses biscoitos com você. 699 00:28:53,911 --> 00:28:55,145 Ha! 700 00:29:12,263 --> 00:29:13,964 - Tem certeza que estamos bem aqui? - Pode apostar, treinador. 701 00:29:13,998 --> 00:29:15,732 Mudar "basquete" para "futebol". 702 00:29:15,766 --> 00:29:17,567 Ele se matricula na escola na segunda-feira, estamos bem. 703 00:29:17,602 --> 00:29:18,735 Isso é uma loucura. 704 00:29:18,769 --> 00:29:20,103 Você não quer fazer isso, filho. 705 00:29:20,137 --> 00:29:21,571 Você se machuca, sua temporada acabou mesmo antes de começar. 706 00:29:21,606 --> 00:29:23,106 Se a criança quiser para jogar futebol, 707 00:29:23,140 --> 00:29:24,241 - ele quer jogar futebol. - Apenas recue. 708 00:29:24,275 --> 00:29:25,642 - Treinador. - O que está acontecendo, Frank? 709 00:29:25,676 --> 00:29:27,043 eu não entendo por que não posso simplesmente jogar os dois. 710 00:29:27,078 --> 00:29:28,311 Você quer jogar os dois? Você pode jogar ambos. 711 00:29:28,346 --> 00:29:29,412 Assim que os playoffs acabarem... 712 00:29:29,447 --> 00:29:30,647 Como se você fosse chegar aos playoffs. 713 00:29:30,681 --> 00:29:31,948 Ei, ei, ei, vá com calma aí, chefe. 714 00:29:31,983 --> 00:29:33,750 Olha, isso não é para você, cara. 715 00:29:33,784 --> 00:29:35,218 Basta largar as almofadas. Vá embora. 716 00:29:35,253 --> 00:29:37,254 O futebol não é para você, tudo bem? 717 00:29:37,288 --> 00:29:39,155 Ei, Rims, entre no ônibus. 718 00:29:39,190 --> 00:29:40,523 - Rims, entre no ônibus. - Vamos. 719 00:29:40,558 --> 00:29:43,827 Todos: [cantando] Hastings, Hastings, Hastings... 720 00:29:58,910 --> 00:30:01,444 Você está cometendo um erro, filho. 721 00:30:01,479 --> 00:30:03,246 [Vivas e aplausos] 722 00:30:03,281 --> 00:30:04,714 Tudo bem! 723 00:30:06,851 --> 00:30:09,653 [Banda marcial toca] 724 00:30:09,687 --> 00:30:11,755 Bem vindo ao Whataburger Clássico inicial, pessoal... 725 00:30:11,789 --> 00:30:13,657 nosso primeiro jogo da temporada, 726 00:30:13,691 --> 00:30:15,191 apresentando reinando campeão estadual, 727 00:30:15,226 --> 00:30:16,259 os Cowboys Croft, 728 00:30:16,294 --> 00:30:18,862 contra os humildes Leões de East Dillon. 729 00:30:18,896 --> 00:30:20,830 Com um recorde de 2 a 8 no ano passado, 730 00:30:20,865 --> 00:30:22,832 equipe do técnico Eric Taylor entra em campo 731 00:30:22,867 --> 00:30:24,768 como um grande azarão esta noite. 732 00:30:24,802 --> 00:30:26,770 A questão não é, eles podem vencer? 733 00:30:26,804 --> 00:30:28,271 É, eles podem competir? 734 00:30:30,007 --> 00:30:31,508 Comece a defesa! 735 00:30:32,777 --> 00:30:34,277 Cody Pearl de volta ao bolso. 736 00:30:34,312 --> 00:30:36,513 Tem o homem dele na esquina rota... aterrissagem. 737 00:30:36,547 --> 00:30:38,214 Não posso dizer você não esperava isso. 738 00:30:38,249 --> 00:30:41,651 Cody Pearl está rasgando este Lions secundário em pedaços. 739 00:30:41,686 --> 00:30:44,054 - Esmague-o. - Pérola, de volta ao bolso, 740 00:30:44,088 --> 00:30:45,922 olhando profundamente... Ah, ele tem um homem. 741 00:30:45,957 --> 00:30:50,193 Dispara uma grande bola. Aqui vamos nós. 742 00:30:50,227 --> 00:30:52,362 Entendi... Aterrissagem. 743 00:30:52,396 --> 00:30:54,497 E assim como todos esperavam, 744 00:30:54,532 --> 00:30:56,199 esses leões estão em apuros. 745 00:30:57,601 --> 00:30:59,169 Você pode ver a frustração já 746 00:30:59,203 --> 00:31:00,737 no rosto do técnico Taylor. 747 00:31:00,771 --> 00:31:04,174 Leões saindo, Howard's preciso fazer alguma coisa. 748 00:31:04,208 --> 00:31:06,443 Aí está o estalo, olhando profundo. 749 00:31:06,477 --> 00:31:08,712 Ele tem um homem na rota de travessia. 750 00:31:08,746 --> 00:31:11,081 Ah, e o receptor não consigo pegar. 751 00:31:11,115 --> 00:31:13,817 Meu, oh, meu, eu quero pendurar minha cabeça e chorar. 752 00:31:13,851 --> 00:31:17,887 - Roda 525. - Roda 525? Tudo bem. 753 00:31:17,922 --> 00:31:19,189 Aí está o snap. 754 00:31:19,223 --> 00:31:22,359 Vince Howard na divulgação... Cafferty balança para a direita. 755 00:31:22,393 --> 00:31:25,028 Howard está olhando profundamente, direcionando o tráfego. 756 00:31:25,062 --> 00:31:27,630 Tenho um homem. Oh, bela bolinha. 757 00:31:29,867 --> 00:31:31,935 Ah, outra incompletude. 758 00:31:31,969 --> 00:31:33,570 E a fraqueza dos Leões no receptor amplo 759 00:31:33,604 --> 00:31:36,139 está realmente sendo exposto lá fora. 760 00:31:36,173 --> 00:31:37,640 Howard de volta. 761 00:31:37,675 --> 00:31:38,808 Ele está olhando. 762 00:31:38,843 --> 00:31:40,443 Oh, tenho um pouco de luz. Aqui vamos nós, pessoal. 763 00:31:40,478 --> 00:31:42,512 - Vá, vá. - Vince Howard faz a sua jogada. 764 00:31:42,546 --> 00:31:44,581 Corta o campo. 765 00:31:44,615 --> 00:31:47,117 Vicente Howard... 766 00:31:47,151 --> 00:31:50,653 Ah, que coisa! Aterrissagem, Leões! 767 00:31:50,688 --> 00:31:53,623 Parece que nos pegamos um pequeno brilho de luz 768 00:31:53,657 --> 00:31:55,425 de outra forma noite muito escura 769 00:31:55,459 --> 00:31:57,594 - para os Leões de East Dillon. - Sim. 770 00:31:57,628 --> 00:32:00,263 Segundo trimestre, Leões perderam por três pontos. 771 00:32:00,297 --> 00:32:01,898 Eles precisam conseguir alguma coisa acontecendo, pessoal. 772 00:32:01,932 --> 00:32:03,400 Cowboys quebrando o amontoado. 773 00:32:03,434 --> 00:32:05,502 Cafferty, você tem que fique com ele! 774 00:32:05,536 --> 00:32:07,203 Cafferty no linebacker Mike. 775 00:32:07,238 --> 00:32:08,705 Pérola no centro. 776 00:32:08,739 --> 00:32:13,276 Pronto, pronto... Cabana um... Caminhada! 777 00:32:13,310 --> 00:32:14,878 Aí está o snap. Cody está se preparando. 778 00:32:14,912 --> 00:32:16,713 Tenho um homem do outro lado no meio, fogos. 779 00:32:16,747 --> 00:32:20,216 Oh! Escolhido! Escolhido! Interceptação! 780 00:32:20,251 --> 00:32:22,886 Está chegando para o outro lado, pessoal. 781 00:32:22,920 --> 00:32:26,189 Pérola tentando para fazer o tackle. 782 00:32:26,223 --> 00:32:27,657 Oh meu Deus! 783 00:32:27,691 --> 00:32:30,293 E Cafferty expõe Cody Pearl. 784 00:32:30,327 --> 00:32:34,164 Aterrissagem... Leões. E que reviravolta. 785 00:32:34,198 --> 00:32:36,800 Leste estava olhando por estar perdendo por 28-7. 786 00:32:36,834 --> 00:32:39,002 Perdemos por 14, aqui vamos nós. 787 00:32:39,036 --> 00:32:41,271 Muito bem, muito bem, querido. Muito bem, muito bem. 788 00:32:41,305 --> 00:32:42,505 Vamos. 789 00:32:42,540 --> 00:32:45,241 Cody Pérola ainda está baixo, pessoal. 790 00:32:45,276 --> 00:32:49,179 Lucas Cafferty apenas o expôs. 791 00:32:49,213 --> 00:32:50,814 - Que grande sucesso. - Ei, treinador. 792 00:32:50,848 --> 00:32:53,283 Esperemos que este jovem Guerreiro vai ficar bem. 793 00:32:57,488 --> 00:32:59,122 Cody Pearl está acordado. 794 00:32:59,156 --> 00:33:01,624 Mas se ele não conseguir voltar para o segundo semestre, 795 00:33:01,659 --> 00:33:04,360 isso pode ser uma verdadeira reviravolta para East Dillon. 796 00:33:04,395 --> 00:33:06,429 Eu não quero um pequeno. 797 00:33:06,464 --> 00:33:07,931 André, Eu não tenho dinheiro suficiente 798 00:33:07,965 --> 00:33:09,032 para você conseguir um grande. 799 00:33:09,066 --> 00:33:10,433 - Pegue isso. - Eu não quero um pouco. 800 00:33:10,468 --> 00:33:12,769 Você pode pegar isso e o seu beba e seja feliz, por favor? 801 00:33:12,803 --> 00:33:14,704 Eu sei que posso aguentar, mas eu quero um grande. 802 00:33:14,738 --> 00:33:16,306 Não grite comigo, ok? 803 00:33:16,340 --> 00:33:17,440 - Posso se quiser. - Não. 804 00:33:17,475 --> 00:33:19,609 - Pegue isso e vá embora. - Tudo bem, tudo bem. 805 00:33:19,643 --> 00:33:22,679 Droga! O que diabos você está fazendo? 806 00:33:22,713 --> 00:33:24,314 Foi um acidente, certo? 807 00:33:24,348 --> 00:33:26,349 Você precisa controlar seu maldito filho! 808 00:33:26,383 --> 00:33:28,218 - Ele não é meu maldito filho! - Qualquer que seja! 809 00:33:28,252 --> 00:33:30,353 André, qual é o problema? 810 00:33:30,387 --> 00:33:34,190 Você não é minha mãe. Esse é o problema. 811 00:33:37,561 --> 00:33:39,696 Vamos. Vamos. 812 00:33:39,730 --> 00:33:41,831 Vamos! 813 00:33:41,866 --> 00:33:43,666 Vá lá, Tink. Vá lá, Tink. 814 00:33:43,701 --> 00:33:45,702 Ah, ah! Sim! 815 00:33:45,736 --> 00:33:47,804 Ei, atrapalhado! Ei! 816 00:33:50,341 --> 00:33:52,509 Aí está, querido! 817 00:33:52,543 --> 00:33:54,944 Isso mesmo! 818 00:33:54,979 --> 00:33:56,779 Estamos de volta. 819 00:33:58,816 --> 00:34:00,783 - Como é isso? - Bom trabalho, grandalhão, bom trabalho. 820 00:34:09,693 --> 00:34:11,194 Tempo! Tempo esgotado! 821 00:34:11,228 --> 00:34:13,196 Tempo! 822 00:34:13,230 --> 00:34:15,265 Treinador. [limpa a garganta] 823 00:34:15,299 --> 00:34:17,100 - Eu sei 17. - Bom. 824 00:34:17,134 --> 00:34:18,568 Eu costumava jogar basquete com ele. 825 00:34:18,602 --> 00:34:19,702 Bom. 826 00:34:19,737 --> 00:34:22,472 - Treinador, posso saltar 17. - O quê? 827 00:34:22,506 --> 00:34:25,808 Posso saltar mais alto que 17. Eu posso pegar isso. 828 00:34:25,843 --> 00:34:27,877 Ele não tem nada contra mim. Eu posso pular. 829 00:34:27,912 --> 00:34:31,114 Vamos, treinador. Qual é a ligação? 830 00:34:31,148 --> 00:34:34,384 Qual é a ligação? 831 00:34:34,418 --> 00:34:35,985 Viagens para a direita, poste central. 832 00:34:36,020 --> 00:34:37,520 Viagens para a direita, poste central. 833 00:34:37,555 --> 00:34:38,521 - Você me entende? - Sim. 834 00:34:38,556 --> 00:34:39,689 Você entende o que estou dizendo? 835 00:34:39,723 --> 00:34:41,291 Sim, totalmente. Eu entendi. 836 00:34:41,325 --> 00:34:43,526 Você pode me fazer um favor? Faça o melhor que puder. 837 00:34:43,561 --> 00:34:44,894 Viagens para a direita, poste central. 838 00:34:44,929 --> 00:34:48,965 Parece o treinador Taylor está enviando o número 88. 839 00:34:48,999 --> 00:34:50,366 Isso é Ruck... Ruck, Buckle. 840 00:34:50,401 --> 00:34:51,768 Cabeça reta para aquela trave, certo? 841 00:34:51,802 --> 00:34:53,403 - Veja a bola, pegue-a. - Onde estou? 842 00:34:53,437 --> 00:34:55,905 - Onde estou? -Ruckle. Hastings Ruckle. 843 00:34:55,940 --> 00:34:58,908 Centralize a postagem em um. Pronto, pare. 844 00:34:58,943 --> 00:35:01,511 Vamos, vamos. Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 845 00:35:01,545 --> 00:35:04,180 Fique bem aqui. 846 00:35:04,215 --> 00:35:05,348 O que ele está fazendo? 847 00:35:05,382 --> 00:35:06,883 Ruckle parece meio perdido por aí. 848 00:35:06,917 --> 00:35:07,984 Mas é isso, pessoal. 849 00:35:08,018 --> 00:35:09,686 Leões com um último tiro 850 00:35:09,720 --> 00:35:12,288 tirar uma perturbação para sempre. 851 00:35:12,323 --> 00:35:14,090 Ruckle decola para o canto. 852 00:35:14,124 --> 00:35:17,527 - Howard olhando profundamente. - Ah! 853 00:35:17,561 --> 00:35:19,629 Howard se mexendo. Ele tem que se livrar da bola. 854 00:35:19,663 --> 00:35:22,899 A pressão está chegando. Deixe voar. 855 00:35:22,933 --> 00:35:24,734 Peguei ele no canto. Hastings tem isso! 856 00:35:24,768 --> 00:35:26,502 Oh, meu... Leões de Touchdown! [aplausos e vivas] 857 00:35:26,537 --> 00:35:28,037 Ah, minha palavra. 858 00:35:28,072 --> 00:35:30,273 É disso que estou falando. 859 00:35:30,307 --> 00:35:33,876 [Vivas e aplausos] 860 00:35:33,911 --> 00:35:35,011 Aqui vamos nós. Espere, espere, espere. 861 00:35:35,045 --> 00:35:37,113 - Ei, ei, ei, ei. - Inacreditável. 862 00:35:37,147 --> 00:35:40,149 E os fãs de Croft... choque e espanto, como vai você? 863 00:35:40,184 --> 00:35:42,018 Como isso pode estar acontecendo? 864 00:35:42,052 --> 00:35:43,086 Sim, senhor. 865 00:35:43,120 --> 00:35:44,721 Aconchegue-se. Vamos lá, pessoal. 866 00:35:44,755 --> 00:35:46,389 Aconchegue-se, aconchegue-se. Você está pronto? 867 00:35:46,423 --> 00:35:48,157 - Vou te contar uma coisa... - Pronto, pare. 868 00:35:48,192 --> 00:35:49,726 O que isso significa? 869 00:35:49,760 --> 00:35:51,294 Mesma jogada... Faça a mesma coisa novamente. 870 00:35:51,328 --> 00:35:52,829 Tudo bem? Bom trabalho, bom trabalho. 871 00:35:52,863 --> 00:35:54,497 Taylor indo para 2 e a vitória. 872 00:35:54,531 --> 00:35:55,598 Preparar! 873 00:35:55,633 --> 00:35:57,000 Ruckle ainda está no campo. 874 00:35:57,034 --> 00:35:58,835 - Pronto, pronto, cabana! - Howard no centro. 875 00:35:58,869 --> 00:36:02,138 Ele está querendo passar. 876 00:36:02,172 --> 00:36:04,207 Oh! Isso é uma bobagem sofisticada! 877 00:36:04,241 --> 00:36:05,942 Olhe isso, nas costas. 878 00:36:05,976 --> 00:36:07,543 - Ele conseguiu! - Cafferty chegou! 879 00:36:07,578 --> 00:36:10,113 Oh, os Leões venceram! Leões vencem! 880 00:36:10,147 --> 00:36:12,215 Ah, a humanidade! 881 00:36:12,249 --> 00:36:15,618 [Vivas e aplausos] E direi isto esta noite. 882 00:36:15,653 --> 00:36:18,821 Os alarmes estão tocando por todo o Texas agora. 883 00:36:18,856 --> 00:36:20,890 Esses Leões de East Dillon notificaram. 884 00:36:20,924 --> 00:36:22,859 Eles são uma equipe a ser considerado. 885 00:36:22,893 --> 00:36:25,161 Este colégio a temporada de futebol começou. 886 00:36:25,195 --> 00:36:26,663 - Você jogou bem. - Você também, treinador. 887 00:36:26,697 --> 00:36:28,298 Tomar cuidado. 888 00:36:28,332 --> 00:36:31,634 Todos: [cantando] Lado leste, lado leste, lado leste. 889 00:36:39,743 --> 00:36:41,077 [Suspira] [bate na porta] 890 00:36:41,111 --> 00:36:43,079 - Campeão. - Olá, Levi. 891 00:36:43,113 --> 00:36:44,981 Ei. Como vai a batalha? 892 00:36:45,015 --> 00:36:46,316 Bem, quer saber? 893 00:36:46,350 --> 00:36:47,817 Eu acho que estamos começou bem. 894 00:36:47,851 --> 00:36:50,586 - Bom. - [risos] 895 00:36:50,621 --> 00:36:52,455 Quer dizer, verdade seja dita... 896 00:36:52,489 --> 00:36:54,791 Tive quatro não comparecimentos. 897 00:36:54,825 --> 00:36:56,359 Mas eu tive uma reunião 898 00:36:56,393 --> 00:36:58,061 e eu acho isso é alguma coisa, sabe? 899 00:36:58,095 --> 00:36:59,662 Ok, bem, quem é o seu próximo? 900 00:36:59,697 --> 00:37:01,998 Uh... Nikki Diaz. 901 00:37:02,032 --> 00:37:03,399 -Díaz? - Hum-hmm. 902 00:37:03,434 --> 00:37:04,934 Sim? 903 00:37:04,968 --> 00:37:07,070 Bem, eu acho que você está seguro para ir em frente e encerrar o dia. 904 00:37:07,104 --> 00:37:10,039 [Risos] Tudo bem. 905 00:37:10,074 --> 00:37:12,542 Você está desanimado? 906 00:37:12,576 --> 00:37:16,346 Uh, sim, eu vou admitir Estou um pouco desanimado. 907 00:37:16,380 --> 00:37:18,815 Mas, você sabe, está tudo bem. Eu sou apenas humano. 908 00:37:18,849 --> 00:37:23,219 Não fique. eu tenho o suficiente disso por aqui, ok? 909 00:37:27,925 --> 00:37:29,759 Bem, quanto tempo mais? 910 00:37:31,061 --> 00:37:34,897 Olha, eu não me inscrevi para isso, ok? 911 00:37:34,932 --> 00:37:36,232 Agora, ela saiu ontem à noite, 912 00:37:36,266 --> 00:37:39,369 e só Deus sabe a que horas ela voltou para casa. 913 00:37:39,403 --> 00:37:42,205 Becky é sua filha, e é a sua maldita ex-mulher, 914 00:37:42,239 --> 00:37:44,240 então conserte! 915 00:37:44,274 --> 00:37:45,708 Primeira descida aos 48, 916 00:37:45,743 --> 00:37:47,877 com 1:35 deixou na metade. 917 00:37:49,947 --> 00:37:51,414 Não, homenzinho, vá colocar isso de volta. 918 00:37:51,448 --> 00:37:53,216 estou prestes para fazer alguns sanduíches. 919 00:37:53,250 --> 00:37:54,717 Estou com fome. 920 00:37:54,752 --> 00:37:57,053 homenzinho, Não vou dizer isso de novo. 921 00:37:57,087 --> 00:37:59,122 Vá colocá-lo de volta até eu fazer esses sanduíches. 922 00:37:59,156 --> 00:38:00,656 Você não é minha mãe ou meu pai. 923 00:38:00,691 --> 00:38:01,891 Você não pode me obrigar! 924 00:38:01,925 --> 00:38:04,327 Ok, eu não quero ser sua mãe ou seu pai. 925 00:38:04,361 --> 00:38:06,362 - Agora vá para o seu quarto. - Não! 926 00:38:06,397 --> 00:38:09,232 Garoto! Ah, você pensa você pode jogar coisas em mim agora? 927 00:38:09,266 --> 00:38:11,200 Querida, entendi, deixe-me... Deixe-me tentar, certo? 928 00:38:11,235 --> 00:38:12,535 - [Suspiros] - Está tudo bem. 929 00:38:12,569 --> 00:38:14,170 - Dre, venha aqui. - Eca! 930 00:38:30,053 --> 00:38:31,687 O que há com você, cara? 931 00:38:31,722 --> 00:38:34,023 Nada. 932 00:38:37,060 --> 00:38:39,862 Você se sente como seu pai te abandonou? 933 00:38:39,897 --> 00:38:42,698 Não sei. 934 00:38:42,733 --> 00:38:45,168 Entendo. 935 00:38:45,202 --> 00:38:49,305 Dre, eu não vi meu pai em cinco anos. 936 00:38:49,339 --> 00:38:52,442 Eu também ficaria chateado. 937 00:38:52,476 --> 00:38:55,278 Seu pai está na prisão. 938 00:38:55,312 --> 00:38:59,715 Isso é verdade. 939 00:38:59,750 --> 00:39:02,919 Mas não por perto é... não está por perto. 940 00:39:02,953 --> 00:39:04,520 Seu pai está trabalhando duro, certificando-se 941 00:39:04,555 --> 00:39:07,857 você e sua família cuidado. 942 00:39:07,891 --> 00:39:12,495 E, Dre, ele estará de volta. Eu prometo. 943 00:39:12,529 --> 00:39:14,330 Mas veja isso, entretanto, 944 00:39:14,364 --> 00:39:16,499 Eu vou precisar de você para me fazer um favor. 945 00:39:16,533 --> 00:39:18,067 O que? 946 00:39:18,101 --> 00:39:19,368 Dê um tempo para sua irmã. 947 00:39:19,403 --> 00:39:20,970 Você conhece vocês são um punhado, 948 00:39:21,004 --> 00:39:23,339 e ela está... ela está fazendo o melhor que ela pode. 949 00:39:23,373 --> 00:39:25,308 Você está apenas dizendo isso porque ela é sua namorada. 950 00:39:25,342 --> 00:39:28,244 Veja, não, Dre, isso não é sobre ela. 951 00:39:28,278 --> 00:39:30,746 Isto é sobre você. 952 00:39:30,781 --> 00:39:33,049 Seu pai não está aqui. 953 00:39:33,083 --> 00:39:35,518 Então você tem que dar um passo à frente. 954 00:39:39,490 --> 00:39:41,557 Você é o homem da casa agora. 955 00:39:48,899 --> 00:39:52,568 [Bata na porta] 956 00:39:54,638 --> 00:39:56,272 - Olá, Becks. - Olá, Billy. 957 00:39:56,306 --> 00:39:58,274 O que está acontecendo, querido? 958 00:39:58,308 --> 00:40:00,109 Hum, eu-eu preciso um lugar para ficar. 959 00:40:00,143 --> 00:40:03,312 Você... ah... Fazer o que agora? 960 00:40:03,347 --> 00:40:05,715 eu sei, é só que minha mãe está fora da cidade. 961 00:40:05,749 --> 00:40:07,450 Ela está trabalhando neste trabalho, 962 00:40:07,484 --> 00:40:09,952 e eu tenho ficado com meu pai e minha madrasta, 963 00:40:09,987 --> 00:40:12,355 e eu simplesmente... eu não posso... 964 00:40:12,389 --> 00:40:13,789 [Voz quebrando] Eu não posso mais fazer isso. 965 00:40:13,824 --> 00:40:15,858 O que... o que aconteceu? Será que... ele machucou você ou algo assim? 966 00:40:15,893 --> 00:40:17,793 Não, não, não é nada disso. 967 00:40:17,828 --> 00:40:19,428 É só que... eu realmente sinto 968 00:40:19,463 --> 00:40:21,097 como se eu não tivesse muito de uma família agora. 969 00:40:21,131 --> 00:40:22,398 - Tudo bem. - Bem, e Tim disse 970 00:40:22,432 --> 00:40:23,733 que se eu precisasse de alguma coisa 971 00:40:23,767 --> 00:40:25,034 que vocês eram minha família. 972 00:40:25,068 --> 00:40:26,836 - E eu pensei... - O que está acontecendo? 973 00:40:26,870 --> 00:40:29,472 Hum, ela... ela precisa um lugar para ficar. 974 00:40:29,506 --> 00:40:30,973 OK. 975 00:40:31,008 --> 00:40:34,043 Aqui? 976 00:40:34,077 --> 00:40:36,145 - Sim. - Desculpe. 977 00:40:36,179 --> 00:40:37,446 Tudo bem. 978 00:40:37,481 --> 00:40:38,948 Sim, entre. 979 00:40:38,982 --> 00:40:40,316 - Desculpe. - Sim, nós levaremos você 980 00:40:40,350 --> 00:40:43,252 de volta para a casa do Tim quarto antigo, certo? 981 00:40:43,287 --> 00:40:45,855 - OK. - OK. 982 00:40:45,889 --> 00:40:49,091 Hum, ok. 983 00:40:49,126 --> 00:40:51,227 Então, querido, isso é tudo? 984 00:40:51,261 --> 00:40:52,795 Sim, tenho certeza. 985 00:40:52,829 --> 00:40:55,665 Bem, agora, se você encontrar que você deixou alguma coisa, 986 00:40:55,699 --> 00:40:57,300 você acabou de me ligar, querido. 987 00:40:57,334 --> 00:40:59,235 Você sabe, eu vou pular no carro. Já vou para lá. 988 00:40:59,269 --> 00:41:03,506 Eu tenho tudo. 989 00:41:03,540 --> 00:41:05,741 Olhe para você. 990 00:41:08,478 --> 00:41:09,779 Eu te amo. 991 00:41:09,813 --> 00:41:11,981 Eu também te amo, mãe. 992 00:41:18,055 --> 00:41:20,456 Vou sentir sua falta. 993 00:41:24,561 --> 00:41:26,495 Vá derrubá-los, querido. 994 00:41:26,530 --> 00:41:28,764 Obrigado, mãe. 995 00:41:35,339 --> 00:41:38,274 Me desculpe por ter perdido seu jogo. 996 00:41:44,615 --> 00:41:46,248 É para emergências, tudo bem? 997 00:41:46,283 --> 00:41:47,883 OK. 998 00:41:47,918 --> 00:41:49,452 Obrigado. 999 00:41:49,486 --> 00:41:50,920 Eu te amo. 1000 00:41:50,954 --> 00:41:54,490 Seja bom. 1001 00:41:54,524 --> 00:41:56,859 - Tchau, Júlia. - Tchau, menina. 1002 00:42:01,098 --> 00:42:02,832 [Porta do carro fecha] 1003 00:42:02,866 --> 00:42:04,667 [Motor girando] 1004 00:42:12,676 --> 00:42:15,678 Tudo bem. 1005 00:42:19,249 --> 00:42:20,483 Tchau, pessoal. 1006 00:42:31,061 --> 00:42:32,395 Oh. 1007 00:42:32,429 --> 00:42:35,464 [Risos] Uau. 1008 00:42:35,465 --> 00:42:45,465